Ditoso é o que caminha, se em chegando à pousada acha a mesa posta e preparada a cama. Muito alegre cantando venho buscando uma dança, porém creio que ela que corre porque não posso alcançá-la. Mas veremos se aqui nesta cidade, que não sei como se chama, posso achá-la ainda que me custe mui cara.

Amén.

Qu’é isto, velho honrado, onde ides por aqui encaminhado?

A Lisboa.

E, dizei-me, que vos traz aqui?

A ver se acho uma dança nova para uma festa que no meu lugar se faz, de que estou feito juiz. Dizei-me, sabeis de alguma?

Eu pagá-la pertendo.

Jesus! Lástima tenho de vós!

E eu também por vida minha, porque assaz venho cansado.

De que perdestes o juízo não há dúvida, ou vindes enfermo de Bolónia porque esta não é Lisboa, é Babilónia!

Segundo me corre a fortuna, não duvido que em Babilónia se haja transformado… Triste de mim que farei, que tenha eu errado o caminho? Pois a  Lisboa vinha, e me acho dentro de Babilónia, onde a variedade de línguas me fará louco!

Ora não façais extremos que eu vos darei remédio oportuno  ao vosso intento.

E é o remédio deitar-me alguma ajuda?

Não. Mas sim esta carta que vos entrego.

E com isto alcançarei a dança logo?

Nela está seguro o desempenho, contanto que busqueis o dono dela, fazendo ler a quem encontrares seu sobrescrito. (À parte) Forte ópio.

Agradeço-vos a boa vontade. Fazei a vossa deligência, que a dança está segura. (À parte) Coitadinho…

Graças a Deos que discansarei de tão custosa fadiga. Ora aqui vem um… preguntar-lhe quero.

Qui vá a trobar dináro, ante todo giorno ha de tagiar lo leto, qui el poltrono may fache bon efeto.

Eu vou.

Chento per chento moderata gananchia.

Linda voz. Sabe vossa mercê a quem busco?

Eu não busco vinho caro, busco uma dança nova.

Yo vo la mostraró de bona gana, tirate questa estrata neta trobaró a questa mano la escaleta.

Que neta, nem que troba nem que teta, parece-me isto matraca. Sabe vossa mercê quem é o dono deste sobrescrito?

Ó Dio benedito poi far fanton folon, que cousa é questa? Bedere io la festa. D. Fulana de tale vagatola! Bruta parola; a mi com cantinela? Abançay, abançay lo mio fratelo, qui a lo manco bos porte in Orbitrelo.

Não lhe entendi palavra, mas adiante passemos que este estaria borracho.

Dominus Tecum.

Quem é que espirrou aqui?

Quid dicus, amico meo?

Eu não sou meco, nem mico.

Escholasticus sum ego, pauper de solemnitate qui a te limosnam peto.

Nem de espeto nem de pistolas jamais entendi.

Audi precor.

Mortuus sum paulo minus.

Bem, trazeis pombinhos mortos? Então vamos a comê-los.

Comisa me pabe feo.

Tem palhas na camisa? Pois veja lá onde dormiu… conhece vossa mercê o nome deste sobescrito?

Tace tace.

Qué-lo em taça? Pois cá nem em borracha.

Ambula statim amice.

Que missa, nem que estátua, com estas cousas certamente perderei o intendimento! Porém uma mulher ali vem, a ela quero perguntar-lho.

Minha flor, eu procurava uma dança nova para uma festa que no meu lugar se faz. Não me é possível achá-la, nem o dono desta carta de quem a esperava ter…

Por esso discanse usted que algunas danças sé de que usted gustará. Ahora veja usted esta com una bella letrilha, e no cazo que no sirva iré luego por más.

Não seria muito ruim uma dança de ciganas, se todos fossem como esta que dançassem e dissessem:

Mol bon dia os done Deu.

Outro tanto, meu senhor. Sabe vossa mercê para que é esta carta?

Por la creu Coberta de Rumarti, que se tire el mio macheto de chelva os donará um bom giro por lo chesto per belitre e brur! Anau al Diabli bochi xarizo.

O cão é valenciano, e fala como Negro.

Neglo dizo bozanzé? Si viene buscando Neglo, que molamo chocolate, aqui za turo aderezo: harina de maís, bilota, almendrá, almilon tenemo. E para que haga glaza, le echamo terra de muelto. Espelate, que io veno.

A Irlanda fora primeiro que esperar por ti, cachorro!

A Irlanda? Estimar saber-lo, em Irlanda morir mi marito. Querer dar volta el Patrio, no achar companha… Si vos ir, em vos serviendo voi por mis siete filholos. No sentir faltar dinero, que pedir por el camino. Si quereis aprendei dizendo:

Si io me voy a Irlanda

em companha de tu,

nos dará su gracia

la sopa de Jezú.

Lanturulú, lanturulú,

lanturulú, lantantantú.

Para buscar a dança

me fora eu a Corfú,

que lá não me faltara

a sopa de Jezú.

Laturulú, lanturulú,

lanturulú, lantantantú.

A ti e a teus sete filhos leve antes Barrabás, do que eu contigo fora a Irlanda desterrado. O demónio me enganou! Porém já agora não me vou sem procurar a dança, ainda que a vá buscar a Argel!

Argel pues lievar el pliego a Mitilio del rescate per que ja tener promptes os captives para venir.

Qu’é isto? (à parte) Pobre de mim que até Argel tenho chegado e achar a dança não posso. (para o Mouro) Conhece vossa mercê o dono deste sobrescrito?

Seringuis Alá Alá.

Não, mas no fim desta rua mora um francês chamado Monsiú Arnol, o qual faz um grande negócio em danças novas de toda a qualidade. Falai-lhe que vos dará a escolher a que melhor vos parecer, e por muito cómodo preço. (À parte) Segundo logro.

(à parte) Coitadinho! Vai dar com um borrachão francês que de contínuo está cheio, porém o pior é dar-lhe o vinho sempre em brigar com destemperos notáveis. Vou-me antes que ele venha dar-me os agradecimentos.

O senhor Monsiú Anzol!

(fazendo ação de querer dar-lhe) Que me dizê? Que os francesê nô esta tan versadê como os portuguesê?

Que foi isto?

Eu vo-lo digo mui brevemente… é fazer-me perder o juízo Babilónia de Berzabú, ou matar-me que é o mesmo!

Pois que buscais?

Uma dança para uma festa que no meu lugar se faz; e como vejo que entre vós todos se pode executar, dareis a meu mal remédio se de mim vos compadeceis. Se quereis vinde comigo…

Sim, queremos.

Pois vamos já a fazê-la, quero ver se me agrada.