Amigo Onofre, vós sem alegria?

Amigo Onofre, ¿vos sin alegría?

Perdi todo o meu bem e companhia.

Perdí mi bien, perdí mi compañía.

Vós em esse traje! Que tem sido?

A praça me tiraram de marido,

E vejo a de solteiro já passado.

¡Vos en aqueste traje! Pues, ¿qué ha sido?

Quitáronme la plaza de marido,

con que a la de soltero me han pasado.

É o melhor ascenso de um criado.

E isso vos dá pena e aflição?

Es el mejor ascenso de un criado.

¿Y eso es lo que os da pena ?

Era mulher de enche-mão,

Ah, que perdí una mujer muy buena:

suposto era enfadosa,

ella era algo enfadosa,

A condição mui terna parecia:

Ela não estava em casa todo o dia,

Su condición de un ángel parecía:

ella no estaba en casa en todo el día,

E ainda depois de andar em coiche

y aunque viniese de pasear en coche

até às doze ou uma d’alta noite

a las doce o a la una de la noche

E estivesse porfazer a cea,

y se estuviese por guisar la cena,

não dava uma palavra, era mui boa.

Que linda condição para queimada!

no me hablaba palabra; era muy buena.

¡Qué linda condición para quemada!

Também era mulher aproveitada:

Luego era mujer aprovechada:

quando faltava dinheiro,

cuando no había dinero,

o que eu traziapara vaca e mais carneiro

por meu trabalho não sair debalde,

lo que buscaba yo para carnero

porque el trabajo no saliera en balde,

o gastava em solimão e alvaiade.

lo echaba en solimán y en albayalde.

Bem guisado o jantar e mais a cea

seria o daquele dia.

Muy saludable la comida y cena

sería de aquel día.

                                               Era mui boa.

Sua virtude do mundo era louvada,

sempre ia a rezar.

                                            Aonde?

                                                                Ao Prado.

O que nela perdi não há quem o creia.

                                           Era muy buena.

Pues su virtud del mundo era dechado:

siempre iba a rezar.

                                                ¿Adónde?

                                                                         Al Prado.

Lo que en ella perdí no hay quien lo crea.

Que muy bien está allá.

                                    Oh, se era.

Tanto me amou que houvera ela trocado

a sorte por haver-me a mim deixado.

                                                          Si se pasea…

Tanto me amó que hubiera ella trocado

la suerte por haberme a mí dejado.

Esse pesar a vós vos enlouquece.

El pesar de vos mismo os enajena.

Desejava enviuvar, era mui boa.

Deseaba enviudar mucho, era muy buena.

Pois para que, como é justo,

tanto pesar se divirta,

uma notícia hei de dar-vos,

pois sei por cousa mui certa

que a Câmera vos fez alcaide.

Pues para que, como es justo,

tanto pesar se divierta,

una noticia he de daros,

pues sé por cosa muy cierta

que la villa os ha hecho alcalde,

Está mais que gostoso o lugar todo

Está más que gustoso el regimiento

de vos ver feito alcaide.

de haberos hecho alcalde.

                                                           E eu contente

pois, quando aguacil fui em esta terra,

era de paz, e agora sou de guerra:

a ninguém prendia, executava,

                                                               Y yo contento,

porque, siendo alguacil en esta tierra,

era de paz, y ya lo soy de guerra:

ni prendía, ni a nadie ejecutaba

e aguacil ad honorem me chamava,

pois que filho de vizinho e com amigos

y el alguacil del lance me llamaba;

porque hijo de vecino y con amigos,

não me rendia o ofício quatro figos.

no me valía la vara cuatro higos

Agora tudo irá bem, pois nada fareis debalde.

Aquí os irá muy bien, que nada haréis de balde.

Porque compra o pão e mais o vinho em esta terra o alcaide?

¿Pues qué compra el pan y el vino aquí el alcalde?

E o carneiro e vaca e toucinho.

Y el carnero, la vaca y el tocino.

E já que sou alcaide, neste dia

y pues ya só alcalde, en este día

devo largar este luto de alegria.

suelto este luto y vaya de alegría.

Veremos que tal é o tal festejo.

Veamos la fiesta que la villa os hace.

Que me faça, amigos, bom proveito.

Regidor y escribano, que me place.

Uma loatem aparelhado

Una comediaos haceal bienvenido.

Serei, bem que interessado, agradecido.

E que título tem a tal farsada?

                                                                           É de grão fama.

Como se nomea?

                                          Escandarbeis se chama.

Rodolfo.

                       Senhor.

Seré, aunque interesado, agradecido.

¿Y de qué es la comedia?

                                                           Es de gran fama.

¿Cómo se nombra?

                                               Escandarbey se llama.

Escribano.

                          Señor.

                                            Vem-se de graça, sem bilhete,

                                           ¿Y ve de balde

às comédias que se fazem ao alcaide?

las comedias que hacen el alcalde?

Sim, senhor, e mandais em todas elas.

Sí, mi señor, y manda en todas ellas.

Pergunto se se dá real por vê-las.

Digo yo si le dan algo por vellas.

                                                     Los cantores.

                                                 Sí, esquibrano,

Eu sou Escandarbeis, esse famoso

Yo soy Escandarbey, aquel famoso,

e nomeado.

el muy sonado.

                              Nada tem de vergonhoso.

Aqui não se há de falar.

                                      Pues será el mocoso.

Aquí no se ha de hablar.

                                                         Que lindos modos!

Pode ter a comédia se não falam todos?!

Mal sabeis de auditório, camarada,

                                                           ¡Qué lindos modos!

En la comedia, ¿cuándo no hablan todos?

Mal sabéis de auditorio, camarada,

pois até as mulheres dão sua falada.

que aun las mujeres ya dan su alcaldada.

Moiro sou de nação, estai atentos,

Moro soy de nación, estad me atento,

no le he oído otro tanto a aqueste hermano.

                                                           Y con heces,

Deixe, senhor alcaide, que ouçamos.

Señor alcalde, ¡por Jesús! que oigamos.

Calem-se, que não sabem o que dizem.

Calle, que no es comedia si no murmuramos.

Rebento por falar.

                                     Porquê?

                                                 Me enfada

que não sendo meu celebrem nada.

Reviento por silbar.

                                               ¿Por qué?

                                                                       Me enfada,

no siendo mío, que celebren nada.

Esta praça que está dentro de Hungria

Esta ciudad, que está dentro de Hungría,

a conquistar venho porque não é minha,

he venido a tomar, aunque no es mía,

e julgo nela entrar e pôr-lhe o freio,

y pienso en ella entrarme como un trueno,

pois que sempre fui amigo do alheio.

que soy amigo de tomar lo ajeno,

Toquem a investir.

                                               Isto não pode sofrer-se.

                                         Este moro es mal cristiano.

Que pertendes, mourinho, vil bastardo?

Não sabes que este lugar defendo e guardo,

¿Qué pretendes, morillo, vil bastardo?

¿Sabes que esta ciudad defiendo y guardo?

e sou, para quebrar tuas aljavas,

¿Sabes que soy, para cortar tus alas,

uma sublime, valerosa Palas?

Oh, que lindo tem sido este soneto!

¡Oh, qué lindo que ha estado este soneto!

Calai e atendei este conceito.

Callad, que no entendéis este concepto.

Não hei de ouvir-te, que sou mulher valente

e a que escuta de heroína se desmente.

No he de oírte, que soy mujer valiente,

y la que escucha lo que niega miente.

Detém-te, fugitiva,

volta, rosa com pés e neve viva;

não fujas tão ligeira

que te dou de dinheiro uma algibeira;

Detente, fugitiva;

vuelve, rosa con pies y nieve viva;

no huyas tan ligera,

si vuelves, te daré una tabaquera;

Em bruto te resolves,

en fiera te resuelves,

pois vendo um homem que te dá, não voltas.

pues viendo a un hombre que te da no vuelves;

Olha que sou gentil e tenho coiche.

Coiche, disse?

mira que soy hermoso y tengo coche.

¿Coche la dijo?

                                  Sim, Onofre.

                                    Sí.

Que me melem

se ao estrondo do coiche não vier.

Que me queres, mourinho? Já me aplaco.

Descansa e toma um pouco de tabaco.

Este moiro a mim me conquistara

se com coiche e tabaco me brindara.

                                            ¿De qué se muere?

Que me ahorquen si al coche no volviere.

¿Qué me quieres, morillo? Ya me aplaco.

Sosiégate y toma un poco de tabaco.

Aqueste moro a mí me conquistara

si con coche y tabaco me brindara.

Viste um homem sem traça e sem modo

do Antártico passar-se ao outro pólo?

¿Viste un hombre sin traza ni sin modo

pasarse del Antártico a Calisto?

Viste presumir de sábio sendo tolo,

¿Viste un valiente estar puesto de lodo

e de todos geralmente ser malquisto?

y vengarse en echar un juro a Cristo?

Já o tenho visto todo.

Sí, mi señora, ya lo he visto todo.

Pois que se me dá que o tenha visto?

Não te ausentes, escuta-me, matrona,

mulher valente, singular Belona.

Meloa a chamou?

                              Sim, que é história.

De que chorais?

¿Pues qué se me da a mí que lo hayas visto?

No te ausentes, escúchame, matrona,

mujer valiente, singular Belona.

¿Melona la llamó?

                                             Sí, que es historia.

¿De qué lloráis?

                           Ocorre-me à memória

                                      Se viene a la memoria

de ver que um homem todo arrebatado

de ver que un hombre su caudal emplea

todo o sentido e cabedal emprega,

e, pensando o que não é, fica logrado.

y, pensando es melón, sale badea.

Afirmo que sou teu.

                                          ¡Dádselos cabales!

Digo que tuyo soy.

                                    E eu sou tua.

                                               Yo soy tuya.                                         

É galante a farsa e decantada.

Al sancristán, que toque a la aleluya.

Vencido volta, pois está casado.

Vencido vuelve, pues está casado.

Veio por lã e volta tosquiado.

Donde eu puser os pés poreis as bocas.

Vino por lana y vuelve trasquilado.

                                                             Fuera, apartad.

Donde pongo los pies, poned las bocas.

Ouvis, amigo? Dessas graças, poucas,

porque isto é grande grossaria.

Aqui não há de mandar, mande em Turquia.

¿Oís, amigo? De esas burlas, pocas;

porque aquesa es muy grande grosería.

Aquí no ha de mandar, mande en Turquía.

Oh que bem que baila a moira

¡Oh, qué bien que lo baila la mora

ao som da sua moresca.

al son de la moresca!

Si el oficio es lo enemigo,

querer, alcalde, dexadlo,

Deos me tenha da sua mão

Dios me tenga de su mano,

poisminha hora chegou já.

que mi hora llegó ya.

Que fazeis, Onofre?

¿Qué es esto? ¿que hacéis, alcalde?

Arrimar a gravidade

que não serei o primeiro

Arrimar la gravedad,

que no seré yo el primero

a quem no nosso lugar

que en este nueso lugar

se diga que o tem feito

de quien digan que l’a hecho

uma mulher transmutar.

una mujer renegar.

Oh, que bem que baila o alcaide

¡Oh, qué bien que lo baila el alcalde

ao som da sua moresca!

al son, al son de la moresca!