Ao entrar na plataforma digital “Entremezes Ibéricos & Teatro Breve”, é possível seleccionar no canto superior direito do ecrã o idioma pretendido: Português ou Espanhol.
É possível alterar esta selecção em qualquer momento de utilização da plataforma.
CORPUS
O corpus apresenta versões de um mesmo texto em diferentes línguas ibéricas, organizando-se em conjuntos.
Para cada conjunto existe uma breve apresentação dos textos.
Ao clicar num dos títulos o utilizador é redireccionado para a edição individual do texto. Aqui, a par da edição crítica, são disponibilizados os fac-símiles do texto base, bem como notas contextuais e de aparato.
Clicando em “Sinóptica”, são apresentadas as duas versões do conjunto lado a lado, destacando-se a cor-de-rosa as diferenças entre os textos.
Normas de transcrição:
Português
Nas edições de entremezes em português, o texto é apresentado com transposição ortográfica, acentuação e pontuação actualizadas, com base no acordo ortográfico de 1945. Procura-se, no entanto, dar conta de fenómenos que poderão reflectir a realidade da língua na época em que foi escrito. Assim:
a) a maior parte das grafias relativas a vogais e ditongos, quando tenham implicações fonéticas, são conservadas como no testemunho base, sem alteração (aldea, cousa, devertida, milhor, rezão), mas são actualizadas quando o não tenham (enchuvalhado > enxovalhado);
b) a crase do a em álimpar, quando existe no testemunho, é desfeita (álimparme > a alimpar-me);
c) a forma da 3ª pessoa do plural de verbos como dar, ter, vir, etc. é mantida como dem, tem, vem monossilábico;
d) mantêm-se os casos de metátese per / pre (pertendo)
Castelhano
Os textos em castelhano são apresentados com transposição ortográfica para a norma actual. Como critério geral, modernizou-se a pontuação, a acentuação e a ortografia, excepto em alguns casos particulares:
a) respeita-se a contracção “desta” no lugar de “de esta”;
b) manteve-se a alternância de x/j em casos como “dexádle” ou “truxera”.
Em todas as edições o emprego das maiúsculas é regularizado nos nomes próprios e inícios de frase; também a pontuação foi uniformizada em todos os passos coincidentes. São corrigidos os erros evidentes e as abreviaturas são desenvolvidas. Nas edições individuais os versos são numerados de 5 em 5, à direita.
CATÁLOGO
Na página de entrada apresentam-se todas as fichas que compõem o catálogo “Entremezes Ibéricos & Teatro Breve” numa lista composta por três eixos principais: Autor, Título e Género. Ao clicar em qualquer um dos termos os resultados são organizados por ordem alfabética (A-Z ou Z-A). Destaca-se a vermelho o eixo seleccionado nesta organização.
Existem dois modos de pesquisa no catálogo: Simples e Avançada.
A pesquisa simples percorre todos os campos de cada de ficha sem atender a acentuação ou distinguir entre maiúsculas e minúsculas.
Na pesquisa simples é possível procurar uma ou várias palavras. Quando é procurada mais do que uma palavra, nos resultados surgirão todas as fichas que contenham todos os termos pesquisados, mesmo que em diferentes campos. A introdução de aspas altas (" ") no início e no fim de uma expressão permite ao utilizador encontrar o conjunto de palavras na ordem exacta em que foi digitado.
Os resultados são apresentados numa lista, sendo destacado em cada ficha, a
amarelo, o termo pesquisado.
É possível navegar entre fichas sem voltar à lista de resultados inicial clicando nos botões que surgem no topo. O botão do meio remete o utilizador para a lista de resultados inicial.
Clicando no símbolo no campo da pesquisa o utilizador é direcionado para a pesquisa avançada, que apresenta todos os campos que podem existir numa ficha. Aqui, existem duas opções: pesquisa avançada guiada ou pesquisa avançada livre. Nesta pesquisa, os resultados não surgem destacados a amarelo.
Na pesquisa guiada, as hipóteses de pesquisa dos campos “Autor”, “Título”,
“Género”, “Língua” e “Conjunto” surgem em menu drop down. Nos restantes
campos, é possível pesquisar por qualquer termo.
Na pesquisa livre, é possível pesquisar por qualquer termo em todos os campos à excepção de “Conjuntos”.
Al entrar en la plataforma digital “Entremezes Ibéricos & Teatro Breve”, es posible seleccionar en el canto superior derecho de la pantalla el idioma pretendido: Portugués o Español.
